Imagen de archivo del centro de menores Es Pinaret. / ARA BALEARS
06/05/2026
Poeta, traductora y música
3 min

Tener los pies en la tierra es aterrador. Asusta, porque la realidad es un presente con más de cuarenta conflictos bélicos, en un planeta en el que un 1% de los humanos acumulan casi la mitad de la riqueza económica, y en un país en el que solo un 1% y pico de la población lee poesía. Sin embargo, la gravedad nos empuja a hacerlo. Saltando de puntillas o a pata coja, con una pierna en el aire, y haciendo como si todo fuera un azar o voluntad de dioses en los que no creemos, podemos conseguir la ilusión del vuelo. Es en contacto con la corteza de la Tierra, allí con el 40% de especies de insectos que ya están en peligro de extinción, donde encontraremos una especie de recompensa inmaterial e intangible: aterrizados y enlazados, nos sentiremos parte de algo que tiene la posibilidad de moverse.

La primera escena se desarrolla en un taller de poesía y electrónica con los menores del centro socioeducativo Es Pinaret. Les llevamos instrumentos que pueden tocar, micrófonos para grabar la voz y el poema Gaspar Hauser n.2, de Blai Bonet. El objetivo es que un puñado de chicos y chicas que son niños privados de libertad, deconstruyan el poema de Blai y creen uno nuevo, que resuene y baile con su pena, su culpa, su incomprensión, el miedo y el deseo de un futuro, tras los barrotes metafóricos de una prisión real. Leen, primero con gestos de disgusto porque saben muy poco o nada de catalán, “que cada uno sea titular de su vida”; van cogiendo confianza con el verso que dice “que nadie ponga su nombre bajo un acto que le obliguen a hacer”, y cavilan sobre él; hasta que osan emplear la entonación y el gesto, cuando llegan al verso donde Blai afirma que “ningún hombre está autorizado para dejar de ser la belleza”. Al final, todos quieren decir “madre a su madre” en voz alta, cantando. Al final: una rapsodia coral y risas y choques de manos y aplausos, muchas sensaciones entremezcladas y chispas de futuro en los ojos de unos niños y niñas que, heridos, despreciados, desamparados, se extraviaban por los senderos del dolor y el mal. Las educadoras que, con vocación y profesionalidad, dedican cuerpo y alma a la chiquillería maldita, enmudecieron, reían y lloraban: no habían visto muy clara la propuesta de trabajar este poema de Blai; nosotros fuimos convencidos de que si celebramos un poeta, deberíamos hacerlo siempre teniendo presente el material, el contexto, la intención de su poesía.

” con los versos donde “de los huéspedes de la tierra, es el hombre todavía / el único que lo envilece”. Entono las palabras sibilinas de En la tercera escena, el Institut d’Estudis Baleàrics me invita a poner voz a los poemas de Joan Alcover. A mí, que solo soy mallorquina de adopción, el hecho de que se me cite en una ocasión tan solemne me pone muy nerviosa: quiero aprovechar la presencia de unos representantes políticos que no me representan, para seleccionar los textos más críticos y combativos de Alcover, y festejar su legado de tal manera que solo quien de verdad lo honra se sienta partícipe de la fiesta. La responsabilidad hace que me enrolle, y mezclo “los poetas que cantan la tragedia” con los versos donde “de los huéspedes de la tierra, es el hombre todavía / el único que la envilece”. Entono las palabras sibilinas de La Balanguera, recordando que el ayer por las raíces, el hoy por los tallos y el mañana en los pétalos de rosa que se mustian son la misma cosa, viven al mismo tiempo (en la misma Tierra) –y que la poesía existe porque no nos olvidamos.

stats