"Ir más justo que la piel...": ¿sabrías acabar estos dichos tradicionales mallorquines?
La agencia de comunicación Ximbomba ha puesto a prueba a algunos mallorquines con un test con 10 frases hechas
This browser does not support the video element.
PalmaLas frases hechas y dichos populares mallorquinas, que durante siglos han servido para transmitir sabiduría, humor e identidad, pierden presencia entre las nuevas generaciones. Expresiones como "quien va con una almohada, al cabo del año lo son ambos" o "poco a poco y buena letra" suenan cada vez más lejanas en un contexto dominado por la globalización y las redes sociales.
El uso creciente del castellano y del inglés (principalmente en el ámbito digital) acelera esta pérdida, que también refleja un cambio en la forma de comunicarse. Las palabras cortas e inmediatas del entorno digital sustituyen a menudo a la riqueza expresiva y simbólica de dichos tradicionales.
Sin embargo, en varios municipios y centros educativos se impulsan iniciativas para recuperar este patrimonio lingüístico, desde talleres hasta proyectos culturales que reivindican el habla popular como seña de identidad. Su continuidad dependerá de la capacidad colectiva de hacer valer un lenguaje propio que, más allá de las palabras, conserva la mirada del pueblo mallorquín sobre el mundo.
Ante este hecho, la agencia de comunicación Ximbomba ha salido a la calle para hacer un test con 10 dichos tradicionales mallorquines y ver cuántos saben los mallorquines. "Deberíamos hacer uno...", "vete a mear...", "da un frío de cojones de...", "quien pedos envía...", "ir fuera..." o "tiene una cola por detrás...", son algunas de las frases que plantean. La gente más joven falla casi todas las preguntas, mientras que la gente mayor de cuarenta años sabe la gran mayoría.
Con todo, este test es un reflejo más de la pérdida del patrimonio oral que se vive en las nuevas generaciones, que conocen y utilizan más expresiones en lenguas extranjeras que en catalán.
- 1.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Deberíamos hacer un pensamiento</span></p>
- 2.<p><span style="color: rgb(0, 0, 0);">Vete a mear ya</span> <span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">yacer</span></p>
- 3.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Hace un frío de cojones de mono</span></p>
- 4.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Quien pedos envía mierda espera</span></p>
- 5.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Ir fuera cuerda</span></p>
- 6.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Tiene una cola por detrás y una trompa por delante</span></p>
- 7.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Eres más tonto que cagar de barriga</span></p>
- 8.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Ir más justo que la piel de la nariz</span></p>
- 9.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Pareces natural de ayer y batido de hoy</span></p>
- 10.<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">Pan con sobrasada, un trozo torta y una ensaimada y unas hierbas dulces</span></p>