Ni East, ni Este, es Levante
PalmaEn el Consell de Mallorca, en un ataque de modernidad mal entendida o, mejor dicho, de bendición, han decidido bautizar la nueva ruta senderista del Levante como East Mallorca GR 226. Parece una broma y no lo es: East Mallorca. Como si el topónimo 'Levante' nunca hubiera existido, como si fuera algo demasiado local, demasiado antiguo, demasiado… mallorquina. Y eso que ni siquiera hace falta ser un entusiasta de la toponimia para saber que el Levante es mucho más que un punto cardinal: es un territorio con nombre, con identidad, con paisaje y con orgullo. Incluso el rey de España, que no destaca por ser un experto en cultura local ni por amar el catalán, dio a Rafael Nadal el título de marqués del Levante, no del East Mallorca. ¿O ahora también le cambiarán el marquesado?
La obsesión por poner nombres en inglés a todo lo que hacemos viene de lejos. En los años sesenta y setenta, cuando el turismo empezaba a devorar la costa, se inventaron topónimos artificiales para hacerlos más "internacionales". De esa fiebre de la fantasía lingüística nos han quedado doyots como Sometimes, por no poner más ejemplos. Parece que no hemos aprendido nada. No, no hemos aprendido. En pleno siglo XXI, con todo el discurso sobre sostenibilidad, identidad y turismo respetuoso, volvemos a poner nombres en inglés como sinónimo de prestigio o de contemporaneidad. Y los ponemos tanto en una ruta como en eventos culturales.
Además, esta ruta que recorre los municipios del Levante no se entiende que sea para los turistas que vienen a buscar el "sunset". Se entiende que es para todo el mundo y, sobre todo, para la gente de aquí, para los que aman andar por las sierras y los caminos de piedra en seco, para los que todavía saben que el Levante no es una dirección sino un país pequeño dentro de la isla. Y si la hacen turistas, se supone que son de los que respetan la naturaleza y la cultura del lugar. ~BK_S nombre tan bendecido como East Mallorca. Ni estratégicamente ni turísticamente era necesario hacerlo. la Obra Cultural Balear al afirmar que es una decisión "provinciana y despersonalizadora" Y podemos añadir que es también la evidencia de una falta de autoestima monumental. Levante, y así debería decirse la ruta. No ha sido nunca 'Este' y tampoco 'East' Es hora de que el Consell dé marcha atrás y vuelva a poner las palabras donde toca: en el East Mallorca quede como una de estas meteduras de pata.