Cuando 'ir' dejó de llevarnos a ninguna parte

Como una construcción que indicaba movimiento acabó convirtiéndose en una de las formas más habituales de hablar del pasado en catalán

4 min
Cuando ‘ir’ dejó de llevarnos a ninguna parte
21/11/2026 - 16:46 h

Palma¿Qué hicisteis ayer? Quizá fuisteis a clase, tomasteis un café con un compañero o leísteis un libro que hacía tiempo que queríais empezar. Sea cual sea la respuesta, es probable que, si os lo piden, utilicéis el verbo ‘ir’ (o unas formas particulares de este verbo) para explicarlo. Ahora bien, si lo pensamos un poco, cuando decimos ‘fui a estudiar’ (vaig estudiar), ‘fui a tomar un café’ (vaig prendre un cafè) o ‘fui a leer’ (vaig llegir), no expresamos ningún movimiento. Si no habéis ido a ninguna parte, ¿cómo es que un verbo que originalmente indicaba desplazamiento ha acabado convertido en una de las maneras más habituales de hablar del pasado?

En catalán tenemos dos maneras de hablar de acciones terminadas en el pasado: el pasado simple y el pasado perifrástico. Podemos decir que ayer ‘visitamos’ (visitàrem) a unos amigos o que ayer ‘fuimos a visitarlos’ (vàrem visitar-los). El significado es el mismo, pero las dos formas no tienen la misma presencia en todas las hablas ni en todos los contextos. Así, el pasado perifrástico es la forma más habitual y espontánea en buena parte del dominio lingüístico, y el pasado simple se conserva sobre todo en los registros formales y escritos, aunque continúa bien vivo en algunas zonas, especialmente en el centro y en el sur del País Valenciano, y también en algunas variedades baleares.

Movimiento y acción

Esta manera de construir el pasado, sin embargo, no ha existido siempre. Si volvemos al catalán medieval, encontramos sobre todo el pasado simple: ‘anà’, ‘digué’, ‘prengué’, etc. La construcción con ‘anar’ (ir) y un infinitivo también estaba allí, pero todavía tenía el significado que tiene hoy cuando decimos ‘voy a comprar pan’ o ‘voy a buscar a los niños’: indicaba que alguien se desplazaba con la intención de hacer algo. Si un texto decía que alguien ‘anà ferir’ (fue a herir) a un enemigo, por ejemplo, explicaba que se había acercado para atacarlo (es decir, primero estaba el movimiento y después la acción).

Ahora bien, en algunos casos, el relato ya no ponía tanto énfasis en el desplazamiento como en aquello que pasaba después. Si alguien ‘anà ferir’ (fue a herir) a un enemigo y acto seguido el texto explicaba que lo había herido, el lector podía entender que la acción se había llevado a cabo, de modo que el movimiento quedaba en segundo plano y el hecho de haber ejecutado la acción empezaba a ganar importancia. Es en contextos como estos que la construcción podía empezar a interpretarse como una manera de explicar un hecho pasado.

Los primeros ejemplos sistemáticos de este uso, según explica Carles Segura-Llopes en el artículo El passat perifràstic en català antic, se encuentran en textos de la segunda mitad del siglo XIII, aunque eso no significa que ya fuera una forma de pasado como la que usamos hoy. Durante un tiempo, las dos interpretaciones (la de movimiento y la de pasado) debieron convivir, y no siempre es fácil saber cuál corresponde a cada ejemplo. De hecho, Segura-Llopes sitúa un momento importante de consolidación del pasado perifrástico alrededor de mediados del siglo XIV. A partir de aquí, el pasado perifrástico aparece cada vez más en los textos, especialmente en los del área oriental del catalán.

¿Cómo es que sucedió? No hay una respuesta definitiva. Una de las explicaciones tiene que ver con el tipo de acciones que aparecían después de ‘anar’ (ir). En los primeros ejemplos son frecuentes verbos que expresan acciones que se pueden entender como acabadas. Esto facilitaba que el lector se fijara en el resultado de la acción y no tanto en el desplazamiento que la había precedido. También debió influir la manera de explicar las historias: en medio de una narración construida con el pasado simple, la forma con ‘anar’ (ir) podía servir para dar relieve a un momento especialmente importante. Con el tiempo, este uso se debió ir extendiendo hasta que la construcción acabó funcionando como una forma habitual de pasado.

Otra cuestión es cómo se extendió por el territorio. Una de las hipótesis que se han propuesto es que el contacto con el occitano tuvo un papel, idea que encaja bastante con el hecho de que los primeros usos se concentren sobre todo en el noreste y que la expansión fuera más limitada en tierras valencianas. Ahora bien, no es una explicación demostrada: es una hipótesis que ayuda a entender la distribución geográfica, pero no resuelve por sí sola todos los interrogantes sobre el origen del pasado perifrástico.

La historia de esta forma todavía tiene un detalle curioso. En el siglo XV, cuando ya empezaba a tener presencia en la lengua, había quien la consideraba poco adecuada. Las Reglas de esquivar vocablos o palabras groseras o campesinas, que recoge recomendaciones sobre qué formas había que evitar, desaconsejaban expresiones como ‘vaig anar’ y ‘vaig venir’ (fui y vine), y, en lugar de estas formas, proponían utilizar el pasado simple (‘aní’ y ‘venguí’). Así, una forma que algunos consideraban poco elegante o inadecuada acabaría convirtiéndose en la manera más habitual de expresar el pasado en buena parte del catalán.

Pasado y futuro

Otra cuestión curiosa es que, mientras que en catalán usamos ‘ir’ para hablar del pasado, otras lenguas románicas lo emplean para hablar del futuro. Si sabemos un poco de castellano o de francés, seguramente nos suenan expresiones como ‘voy a estudiar’ o ‘je vais étudier’, con el verbo ‘ir’ y un infinitivo para hablar de una acción futura. Una vez más, podemos comprobar que las lenguas no siempre evolucionan de la misma manera, aunque partan de construcciones similares.

Así, cuando decimos ‘vaig fer’ (hice), ‘vares venir’ (viniste) o ‘vàrem veure’ (vimos), utilizamos el resultado de un proceso que empezó hace muchos siglos pero que no siempre ha existido. Una construcción que inicialmente expresaba movimiento y finalidad fue perdiendo parte del significado original hasta convertirse en una forma de pasado, de modo que hoy, cuando la usamos, ya no necesitamos ir a ninguna parte.

stats