Marga Pocoví y Biel Tous triunfan en Aranvision con una versión en aranés de ‘Wind of Change’
El dúo mallorquín ha ganado el segundo premio a la mejor canción adaptada en un certamen que promueve la creación musical en la lengua propia del Valle de Arán
PalmaLa cantante montuïrenca Marga Pocoví y el músico Biel Tous han sido distinguidos en la segunda edición de Aranvision, el concurso musical impulsado por el Conselh Generau d'Aran para promover la creación y la adaptación de canciones en aranés. El dúo mallorquín ha obtenido el segundo premio en la categoría de mejor canción adaptada gracias a una versión en esta lengua del éxito Wind of Change, de los Scorpions, que han rebautizado como Cambi deth Vent.El galardón culmina meses de trabajo y aprendizaje lingüístico por parte de los dos artistas, que han tenido que adaptar la letra y trabajar la pronunciación de una lengua que hasta ahora no formaba parte de su repertorio habitual. Según han explicado, el reto les atrajo tanto por la vertiente musical como por la voluntad de contribuir a la difusión de una lengua minorizada.
Aranvision es una iniciativa creada por el gobierno aranés para fomentar el uso social del aranés a través de la música. El concurso, que este año ha celebrado la segunda edición, está abierto tanto a composiciones inéditas como a adaptaciones de canciones ya existentes y culmina con una gala en directo integrada dentro del Hestau Terson, una de las principales citas culturales del Valle de Arán.
Las bases del certamen establecen dos categorías –joven y adulta– y permiten participar tanto en solitario como en grupo. Además de la calidad musical, el jurado valora especialmente el rigor lingüístico de las adaptaciones y la correcta pronunciación del aranés durante la interpretación.
Reconocimiento institucional
El aranés es la variedad del occitano hablada en el Valle de Arán, en el Pirineo leridano. A pesar de tener solo unos pocos miles de hablantes habituales, es lengua oficial en Cataluña y la única variedad occitana que goza de este reconocimiento institucional. En los últimos años, las instituciones aranesas han impulsado diferentes iniciativas para reforzar su presencia social, especialmente entre los jóvenes, ante la presión creciente del castellano y el catalán.
Para Pocoví, el premio se añade a una trayectoria consolidada dentro de la escena musical balear. La cantante y compositora de Montuïri ha publicado diversos trabajos discográficos y forma dúo con Biel Tous en diferentes proyectos musicales, además de participar en formaciones como Oasis y Divas. En los últimos años también ha sido reconocida en diversos certámenes estatales de canción de autor y composición.
El éxito de los dos músicos mallorquines en Aranvision pone en contacto dos realidades lingüísticas que, a pesar de la distancia geográfica, comparten la defensa de lenguas propias de dimensiones reducidas. Si en Baleares la música ha sido una herramienta fundamental para la normalización del catalán, en el Valle de Arán iniciativas como Aranvision aspiran a convertirse en un escaparate para garantizar la vitalidad del aranés entre las nuevas generaciones.
