Margalida Cloquell: “Nos cuesta que el uso del catalán tenga continuidad fuera del aula”
Coordinadora del Programa de Acogida Lingüística y Cultural del IES Mossèn Alcover
-
CAT -
ENG -
DE
ManacorEl 22% de la población de las Islas Baleares tiene la nacionalidad extranjera y cerca del 30% ha nacido fuera de España, hecho que representa los porcentajes más altos del Estado. El alumnado de Incorporación Tardía al sistema educativo se ha incrementado en las Islas un 425% entre los cursos 2021-2022 y 2025-2026, y ha pasado de los 1.297 a los 6.814. Se trata de alumnos que tienen una lengua de herencia diferente al catalán, con el hándicap de que muchos sí que tienen el castellano como lengua inicial. El Programa de Acogida Lingüística y Cultural, regulado por la Conselleria de Educación desde el 2002, permite que cada centro educativo concrete las medidas de acogida y apoyo lingüístico y curricular dirigidas al alumnado que se incorpora tarde al sistema educativo y no conoce o domina el catalán. Entre las medidas que prevé hay talleres, aulas de acogida y de refuerzo, para facilitar que el alumno se incorpore al grupo y pueda seguir los estudios. El alumnado recién llegado que se incorpora a la ESO no solo debe aprender catalán: a menudo también debe adaptarse a un centro nuevo, continuar los estudios y, en algunos casos, ponerse al día de aprendizajes básicos. Margalida Cloquell, coordinadora de PALIC del IES Mossèn Alcover de Manacor, acompaña a este alumnado desde hace ocho años.
Hace ocho años que coordinas el PALIC en el IES Mossèn Alcover. ¿Cómo ha cambiado el perfil del alumnado recién llegado y qué lenguas y procedencias tienen más presencia ahora?
— Antes que nada, quisiera destacar que el PALIC es un trabajo de equipo. Yo soy la persona referente del alumnado de incorporación tardía del centro, pero la acogida y el seguimiento se hacen de manera coordinada con los diferentes profesionales que intervienen en ello. Con respecto a las procedencias, en 2018 recibíamos más alumnado del Magreb, mientras que actualmente recibimos más alumnado de América del Sur. También solemos recibir, cada curso, uno o dos alumnos de otros países europeos, además de alumnado procedente de otras comunidades autónomas. Las incorporaciones se producen a lo largo de todo el curso. Muchos de estos alumnos llegan cuando les quedan uno o dos cursos para terminar la ESO. Esto implica que disponen de menos tiempo, dentro de esta etapa, para aprender catalán y familiarizarse con el lenguaje de las diferentes materias, al mismo tiempo que se adaptan al nuevo centro y continúan los estudios. Tener que afrontar todos estos aprendizajes y cambios en tan poco tiempo también puede dificultar la obtención del título de ESO.
¿Cómo ha evolucionado la manera en que el centro acoge a este alumnado y lo acompaña en el aprendizaje del catalán? ¿Ha habido algún cambio social que haya transformado especialmente el centro?
— Actualmente, el proceso de acogida está más estructurado y se coordina con el equipo directivo, el equipo de Orientación y Apoyo al Aprendizaje y el departamento de Lengua Catalana y Literatura. Desde mi experiencia, hemos avanzado hacia una acogida más cercana y más atenta a las necesidades de cada alumno, con procedimientos más definidos para organizar su acompañamiento y seguimiento. Cuando llega al centro, todo el alumnado recién llegado que no conoce el catalán se incorpora al Programa de Acogida Lingüística y Cultural. Se recoge información sobre las lenguas que conoce y su escolarización previa, y se valora su competencia lingüística y curricular. A partir de esta valoración, se asigna a cada alumno un horario que también tiene en cuenta el momento de incorporación, el grado de autonomía dentro del grupo ordinario, las materias con las que coinciden las sesiones y la disponibilidad horaria del programa. La intensidad del apoyo se revisa según la evolución. Con respecto a los cambios sociales, uno de los más visibles es la diversidad de procedencias, lenguas y trayectorias escolares del alumnado. Esta realidad diversa es una riqueza para la convivencia y el aprendizaje, pero también hace necesario planificar medidas específicas de acogida, acompañamiento y apoyo lingüístico que faciliten una incorporación positiva al centro y un acceso progresivo al currículo ordinario.
Las diferencias por origen y trayectoria
¿Qué factores marcan más diferencias entre los alumnos: la lengua de casa, el país de origen, la edad de llegada, la escolarización previa o el tiempo que hace que la familia vive aquí?
— Intervienen diversos factores, que se combinan de manera diferente en cada caso: las lenguas que conoce, la edad de llegada, la escolarización previa y las oportunidades que tiene de escuchar y hablar catalán, tanto dentro como fuera del centro. El país de origen, por sí mismo, no explica las diferencias que observamos. En algunos alumnos que ya hablan castellano, observamos que poder comunicarse en esta lengua en muchas situaciones cotidianas hace que perciban menos necesidad inmediata de utilizar el catalán. Esto no implica necesariamente menos capacidad para aprenderlo. Igualmente, las semejanzas entre los sonidos de las lenguas que ya conocen y los del catalán pueden facilitar algunos aspectos de la pronunciación.
— La edad de llegada y el tiempo de escolarización aquí también son importantes. Observamos que el alumnado que llegó al inicio de primaria suele tener más competencia en catalán cuando llega a secundaria. Esta competencia no siempre se traduce en un uso habitual: entre este alumnado, observamos que a menudo el catalán no es la lengua que emplean para relacionarse con los compañeros ni para dirigirse al profesorado.
— Las familias y las relaciones entre iguales también tienen un papel importante en el proceso de aprendizaje y en el uso de la lengua. Trabajamos con adolescentes, y sus hábitos lingüísticos y los de los entornos en los que se relacionan influyen en las oportunidades de practicar catalán. Por eso, además de trabajar su conocimiento, en el PALIC también acompañamos al alumnado para que gane confianza y autonomía para emplearlo en situaciones cotidianas del centro.
Cuando llega un alumno que no conoce ni el catalán ni el castellano, ¿cuáles son las necesidades más inmediatas? ¿Qué cambia cuando ya habla castellano?
— Depende de cada alumno. Su situación personal y familiar, las lenguas que conoce y la escolarización previa nos ayudan a entender qué necesidades tiene y cómo podemos acompañarle. Cuando no conoce ni el catalán ni el castellano, las necesidades más inmediatas son sentirse acogido y seguro, orientarse dentro del centro y disponer de herramientas básicas para comunicarse: entender indicaciones sencillas, expresar qué necesita, pedir ayuda y empezar a relacionarse con los compañeros y el profesorado. Para facilitarlo, empleamos apoyos visuales, ejemplos y actividades vinculadas a situaciones cotidianas. También valoramos su trayectoria escolar. Algunos alumnos han tenido una escolarización interrumpida o no han sido escolarizados previamente y pueden necesitar apoyo en lectura, escritura y otros aprendizajes básicos, además del aprendizaje del catalán. Ajustamos el apoyo a cada caso, con medidas flexibles, temporales y revisables, y una atención más intensiva cuando es necesaria y los recursos lo permiten.
— Cuando el alumno ya habla castellano, dispone de una vía de comunicación inicial con las personas que conocen esta lengua. Esto facilita que pueda expresar necesidades y entender algunas explicaciones desde el principio. Aun así, necesita acompañamiento para aprender catalán e ir adquiriendo el lenguaje necesario para seguir las diferentes materias.
— El objetivo inicial es que el alumnado gane autonomía para comunicarse y participar en la vida del centro. Ahora bien, nos encontramos con dos limitaciones. Por un lado, los recursos disponibles y las posibilidades organizativas no siempre permiten ofrecer la intensidad y la continuidad del apoyo que cada alumno necesita. Por el otro, algunos alumnos no llegan a alcanzar las habilidades comunicativas básicas en catalán durante el tiempo que los podemos acompañar. En estos casos, hay que tener en cuenta el conjunto de circunstancias: el punto de partida, la escolarización previa, el momento de incorporación y el tiempo y los apoyos disponibles.
El alumnado de origen latinoamericano y el catalán
¿Cómo se relaciona con el catalán el alumnado que llega de países latinoamericanos y ya habla castellano? ¿Esta proximidad facilita el aprendizaje o puede hacer que algunos alumnos no perciban la necesidad de aprenderlo?
— El conocimiento del castellano puede facilitar algunos aspectos del aprendizaje del catalán, por las semejanzas entre las dos lenguas. Esta facilidad no siempre se traduce en el uso habitual. Como ya hemos comentado, algunos alumnos pueden comunicarse en castellano en muchas situaciones cotidianas y percibir menos necesidad inmediata de aprender o emplear el catalán. Durante el primer curso a algunos alumnos les cuesta establecer relaciones con compañeros catalanohablantes y tienden a relacionarse con personas con quienes comparten lengua o procedencia. En algunos casos, observamos que, cuando pueden elegir, emplean el castellano y hacen poco uso del catalán. Este comportamiento también lo observamos en alumnos de otras procedencias. Especialmente entre el alumnado que llega a los últimos cursos de la ESO, nos cuesta más favorecer una disposición favorable a emplear el catalán. Por eso, trabajamos para que puedan practicarlo en situaciones verosímiles y con sentido, con el acompañamiento necesario para que ganen confianza.
¿Qué actitudes sentís entre estos alumnos sobre el catalán? ¿Cómo cambian con el tiempo y qué facilita que lo empleen con los compañeros y en los espacios informales?
— Las actitudes hacia el catalán son diversas y pueden cambiar con el tiempo. Una de las dificultades que observo es que a algunos alumnos les da vergüenza reconocer que no entienden alguna cosa. Por eso, damos importancia a crear un clima de confianza que les permita expresar dudas, pedir ayuda y practicar la lengua sin miedo a equivocarse. Este acompañamiento también busca prevenir y abordar posibles actitudes de rechazo hacia el catalán, por eso se escuchan las inquietudes del alumnado y se favorecen experiencias positivas de aprendizaje y de comunicación.
— Con el tiempo, observamos mejoras dentro del aula, pero estos avances no se reflejan de la misma manera en el uso del catalán fuera de clase. Aprender la lengua e incorporarla a las relaciones cotidianas son procesos que no siempre avanzan al mismo ritmo. La emplean más espontáneamente cuando hablan conmigo o con algún otro profesor que les transmite confianza. En el Taller de Recién Llegados de la tarde también observamos más claramente pequeños avances.
— En cuanto a las relaciones entre compañeros y en los espacios informales, todavía nos cuesta que el uso del catalán tenga continuidad. Seguimos trabajando para que la lengua que aprenden en el aula también forme parte de sus conversaciones cotidianas. La Comisión Lingüística del centro realiza una gran labor, y la dinamizadora lingüística, que depende de ella, tiene un papel fundamental: acompaña al alumnado y promueve oportunidades de comunicación. Es una tarea compartida con el PALIC y el conjunto de la comunidad educativa.
La lengua familiar y el funcionamiento del PALIC
¿Qué rol tienen las familias en el aprendizaje del catalán? ¿Cómo es la comunicación con ellas cuando hablan lenguas diferentes?
— Las familias desempeñan un papel importante en el acompañamiento de los hijos: se interesan por lo que aprenden, mantienen el contacto con el centro y dan apoyo a la asistencia y a la continuidad de los estudios. Aunque no conozcan el catalán, pueden contribuir a este proceso. La comunicación puede ser difícil cuando no compartimos una lengua que nos permita entendernos con suficiente claridad. Buscamos la manera de hacernos entender y de escucharlas. A menudo, algún familiar conoce un poco el castellano y nos ayuda a comunicarnos. Cuando necesitamos apoyo para facilitar esta comunicación, dependiendo del idioma, recurrimos a los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Manacor. El objetivo es que las familias puedan entender cómo funciona el centro, qué apoyo reciben los hijos y cómo evoluciona su aprendizaje, y que también nos puedan transmitir sus dudas y necesidades. El centro también les anima a aprender catalán y les orientamos hacia recursos como los cursos de la Escuela Municipal de Mallorquín. Las familias también son un modelo para los hijos: el interés por aprender y emplear la lengua puede favorecer una disposición positiva hacia el catalán, aunque no lo dominen.
¿El alumnado recién llegado mantiene la lengua familiar con los padres y entre hermanos? ¿Habéis observado que la escuela o las amistades cambien sus usos?
— Sí, por lo que sabemos, el alumnado suele mantener la lengua familiar en casa. Lo veo natural: es la lengua con la que han construido las relaciones familiares y que forma parte de su vida compartida. Yo misma no me imagino hablando con mi familia en otra lengua que no sea el catalán. También observamos que los usos lingüísticos cambian según el entorno y las personas con quienes se relacionan. En el centro pueden emplear la lengua familiar con compañeros que la comparten y otras lenguas en otras interacciones. Es habitual oír conversaciones en castellano, árabe y catalán en un mismo espacio.
¿Qué funciona mejor en el PALIC y cuáles son los principales límites o dificultades: tiempo, recursos, ratios, continuidad, formación o coordinación con el resto del centro?
— La valoración general del funcionamiento del programa es positiva. Pienso que disponer de un espacio y de una persona de referencia facilita la acogida, la creación de rutinas y el seguimiento individualizado del alumnado. La coordinación con las tutorías, los equipos docentes, jefatura de estudios y el Equipo de Orientación y Apoyo al Aprendizaje también nos permite ajustar las medidas de apoyo, los horarios y las adaptaciones cuando es necesario.
— En cuanto a las dificultades, las ratios de las aulas ordinarias siguen siendo una limitación. El profesorado debe atender a un grupo con necesidades diversas y, a su vez, ofrecer el acompañamiento que necesita el alumnado que todavía aprende catalán. Esto dificulta una atención suficientemente individualizada y la continuidad del apoyo entre las sesiones del PALIC y las materias. A esto se añaden los límites de los recursos disponibles y del tiempo de atención. No siempre podemos ofrecer la intensidad y la continuidad del apoyo que cada alumno necesita, especialmente cuando se incorpora con el curso avanzado o en los últimos cursos de la ESO.
¿Qué debería cambiar para que el PALIC respondiera mejor a la diversidad actual? Después de estos años, ¿qué habéis aprendido sobre la acogida, el catalán y la convivencia lingüística?
— Para responder mejor a la diversidad actual, necesitamos más tiempo y recursos para ajustar el apoyo a las necesidades de cada alumno y garantizar su continuidad. También contribuiría a ello reducir las ratios de las aulas ordinarias, para que el profesorado pudiera ofrecer una atención más individualizada. Para hacerlo posible, es necesario el apoyo de las instituciones, con recursos humanos y materiales y una planificación que tenga en cuenta las necesidades del centro y las incorporaciones durante el curso.
— Después de estos años, he aprendido que la acogida es un proceso que necesita tiempo, confianza y un trabajo compartido entre los profesionales del centro y las familias. Cada alumno llega con una trayectoria y unos conocimientos diferentes, y esto nos obliga a revisar y adaptar la manera en que lo atendemos. También hemos aprendido que conocer el catalán no implica necesariamente emplearlo de manera espontánea. Por eso, además de enseñarlo, hay que ofrecer oportunidades reales de hablarlo en las actividades y las relaciones cotidianas. La confianza con el profesorado y el acompañamiento son importantes para que el alumnado se anime a dar este paso.
— El catalán, como lengua vehicular del centro, es una herramienta de acceso a los aprendizajes y de participación en la vida del instituto. Favorecer su conocimiento y su uso es compatible con reconocer y respetar las lenguas familiares. Esta tarea requiere la implicación de la comunidad educativa y oportunidades de emplearlo también fuera del centro. El centro ha cambiado y no podemos prever con certeza qué necesidades tendremos en el futuro. Por eso, consideramos esencial continuar esta línea de acogida y apoyo lingüístico, y adaptarla a la evolución demográfica, al contexto social y a las necesidades educativas del alumnado. El apoyo institucional debe permitir dar estabilidad a este trabajo y flexibilidad para responder a los cambios.