'Abroncado', 'lavandero' y 'afitorarse': palabras mallorquinas imposibles de traducir al castellano

PalmaNuestro vocabulario está lleno de palabras propias y únicas para las que pueden llegar a suponer todo un desafío encontrar una traducción en otra lengua. Fruto especialmente de su uso oral, estas palabras no entienden de edades ni generaciones, la mayoría son conocidos por todos y su uso está presente en el día a día. Son ejemplos 'tudadiza', 'dajonar' y 'clancha', y se mantienen vivos gracias al uso cotidiano y la transmisión oral.

Cuando decimos que algo es del año tirurany, haces una becada o que alguien no se te afiore, utilizamos palabras que expresan algo de una manera precisa que en castellano no tiene una traducción que pueda decir lo mismo. No hay una palabra castellana que recoja todo su significado, todo su matiz cultural. La traducción siempre se queda corta, y esto es lo que hace especiales estas palabras. Sin embargo, precisamente estas palabras y expresiones, que arrastran siglos de tradición, se ven amenazados por el castellano, que condena a la desaparición estas palabras.

Recoger este léxico singular no es sólo un ejercicio de curiosidad lingüística, sino también una manera de reivindicar la riqueza del catalán isleño. Conservar y dar a conocer estas palabras es preservar una forma de ver el mundo que, si se pierde, difícilmente se podrá recuperar.

A continuación le ofrecemos una selección, ¿cuántos conoce y utiliza?

• Escarrillado

Excesivamente delgado, desnerecido.

• Espipellar

Comer pequeñas cantidades con los dedos, ir picando.

• Becar

Hacer inclinaciones de cabeza, rápidas e involuntarias, por efecto del sueño.

• Trullo

Enredo, desorden o situación caótica.

• Dajonar

De significado indeterminado, que se usa en sustitución de cualquier otro verbo cuando quien habla no encuentra la palabra apropiada o no quiere usarla. "Me he caído y me he dejado un pie" (puede querer decir "me he torcido un pie").

• Festejar

Hablar con una enamorada o enamorado, tener relaciones amorosas preliminares del matrimonio.

• Clepa

Persona abyecta, moralmente despreciable, de quien no se puede fiar.

• Canterano

Cajonera que tiene la parte superior dispuesta en forma apta para servir de escritorio.

• Desbroce

Expresa dolor muscular. Habitualmente después de realizar una actividad física muy exigente.

• Lavandero

Charlatán, gritador o de maneras poco finas.

• Enjuagar

Acto de colocar u organizar cosas en un espacio.

• Capfico

Acto de empeñar en el agua.

• Tudadiza

Aumentativo de la acción de derrochar (malgastar una cosa).

• Embafar

Quitar el apetito por el exceso de dulzura, grasa o espesor de lo que se come o bebe.

• Estantiz

Que no es fresco; que comienza a corromperse, a pasarse, a volver malo.

• Ferir

Adquirir un producto.

• Futimero

Gran cantidad, abundancia.

• Afitorar

Meterse en un sitio estrecho.

• Clancha

Suelo que se hace al peinarse y que divide el pelo en dos porciones a ambos lados de dicho surco.

• Azuzar

Causar una impresión áspera y desagradable en los dientes por el contacto de algo ácido, por un ruido estridente, etc.

• Raboa

Persona muy irascible, o persona con malas intenciones.

Todas las definiciones se han consultado y extraído del Diccionario Català-Valencià-Balear (DCVB) y de la página de Facebook 'Da igual ahora como antes'.