¿Os ha pasado alguna vez que, cuando alguien os ha dicho que había saludado ‘a la vecina’ o que en la radio habían entrevistado ‘a aquella escritora tan famosa’, os habéis preguntado si aquella ‘a’ tenía que estar ahí? La pregunta es bastante frecuente y, si solo tenemos en cuenta la normativa, la respuesta es sencilla: no. Deberíamos decir ‘he saludado a la vecina’ o ‘han entrevistado a aquella escritora’. En castellano, en cambio, la preposición sí que sería necesaria: convendría decir ‘he saludado a mi vecina’ o ‘han entrevistado a la escritora’, y por eso es fácil pensar que, cuando la usamos en catalán, nos hemos dejado llevar por la lengua vecina.

Imagínense que están en una terraza, con el calor pegado a la piel, un vaso con hielo delante y preguntan a sus acompañantes si quieren ir a nadar. Hay uno que responde: “No, gracias. En consecuencia, procederé a abandonar el establecimiento”. Seguramente le mirarán extrañados, y no porque no hayan entendido la frase ni porque haya ningún problema con la sintaxis, sino porque es difícil imaginar que alguien hable así en esa situación. Lo más probable habría sido que hubiera dicho “No, me voy a casa” o simplemente “Yo me voy”.

Puede que haya dicho más de una vez "me gusta el café pero odie el té". Son dos frases sencillas, casi simétricas, que sirven para hablar de sus gustos. Si le prestamos atención, veremos que no funcionan igual.