<![CDATA[Ara Balears en Castellano - Escritores]]> 10 <![CDATA[Un contrato, 4.000 autores]]> Ni en la hostelería, ni en la enseñanza, ni en la administración: no sé si hay muchos ámbitos profesionales en los que las personas que se dedican a un oficio tengan tan limitadas las posibilidades de negociación como nuestros escritores y traductores. La Directiva (UE) 2019/790, sobre derechos de autor en el mercado único digital, ya reconoce en su preámbulo la situación de vulnerabilidad en la que nos encontramos a la hora de mejorar nuestras condiciones, un aspecto que la Comisión Europea invita a resolver en cada país y que en España, hoy por hoy, apenas parece una utopía.Ciertamente, podría ser mucho más sencillo: la mayoría de profesionales de otros oficios disponen de una regulación clara y tienen legitimidad para sindicarse y negociar unas condiciones concretas, que se acaban traduciendo en lo que conocemos como convenios colectivos. Sucede, sin embargo, que la actual legislación estatal no reconoce a los autores literarios como trabajadores, sino como simples titulares (¡y ojo, eso no es poca cosa!) de su propiedad intelectual. Es decir, como autores de unas obras que generan unos derechos, la explotación de los cuales aporta unos beneficios económicos a estos autores. Pero no a través de un contrato laboral, como los otros profesionales, sino con un contrato de cesión de derechos de autor, que nos reconoce diversos derechos, pero no nuestra condición evidente de trabajadores. Dentro de este marco, los autores podemos asociarnos y luchar conjuntamente por nuestras condiciones, siempre que no superemos los límites que marca la Ley de competencia y libre mercado: es decir, recomendar o sugerir porcentajes de derechos de autor y tarifas de traducción. Por lo tanto, lo podemos negociar todo... Menos el aspecto más esencial de nuestro trabajo, ¡que es la retribución!Es por eso que considero tan importante que las entidades representantes de más de 4.000 autores de todo los Países Catalanes nos hayamos unido para defender un mismo modelo de contrato, elaborado por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC) y presentado el pasado diciembre. De ahora en adelante, los escritores, traductores y dramaturgos representados por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), el PEN Català, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC), las tres entidades de dramaturgia del Principado, el País Valenciano y las Islas y la AELC contaremos con un mismo marco de referencia, con un mismo punto de partida a la hora de defender nuestros derechos. Se trata, claro está, de un contrato ciego, sin propuestas ni sugerencias en los puntos en que se debería hablar de porcentajes y tarifas, pero estoy convencido de que el marco de este contrato supondrá un avance en aspectos como la transparencia, la claridad y el equilibrio entre las dos partes.Ningún consenso entre los autores había sido jamás tan grande, ni en nuestra casa ni en el Estado. Ahora solo falta que se corresponsabilicen los editores, y que se animen, como mínimo, a hablar de ello, cosa que hasta ahora el Gremio de Editores de Cataluña se ha negado a hacer en redondo. Saldríamos ganando todos.

]]> <![CDATA[Nueva beca para escritores: 500 euros, 10 días en un hotel de Magaluf y residencia literaria]]>

El Festival de Literatura Expandida de Magaluf (FLEM) ha convocado la primera residencia literaria en la localidad, un programa que ofrece dos becas de creación de diez días de duración para escritores que trabajen en lengua catalana e inglesa. Las residencias tendrán lugar en el hotel Innside Calvià Beach e incluyen alojamiento, desplazamiento, una dotación económica de 500 euros y la participación en la próxima edición del festival. El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 15 de junio, y las candidaturas se deben enviar a través del formulario disponible en la página web del certamen.

]]> <![CDATA[¿Qué escriben ahora los autores de las Islas?]]>

De la gran mayoría de escritores solo se conocen las obras publicadas. Esto quiere decir no solo las que encontraron un sello editorial que las lanzara al mercado, sino, sobre todo, las que los mismos autores dieron por finalizadas, por buenas. Pero en la mayoría de trayectorias hay muchas que quedan por el camino por motivos muy diversos: autores que pierden el interés en el tema que tienen entre manos, la aparición de nuevos proyectos que resultan más seductores, urgentes u oportunos, y las complicaciones cotidianas que rodean el proceso de escritura, que pueden tener tanto que ver con la inspiración como con las condiciones de los trabajos con que normalmente se compatibiliza el oficio de escribir. Ocho autores isleños comparten con el ARA Balears los textos con que trabajan en estos momentos, cuando muchos de ellos no tienen ni una fecha de publicación asegurada. Estos son los libros que no se sabe si leeremos, pero que ahora todos ellos escriben.

]]> <![CDATA[Las voces más jóvenes de la literatura en Baleares]]>

El panorama literario isleño se encuentra en constante renovación. En los últimos tiempos, de hecho, una nueva generación de escritores se ha abierto paso con una serie de nexos en común: nacidos durante la década de los 90 y principios del 2000, casi todos confiesan que escriben casi desde siempre. Muchos de ellos han conseguido publicar gracias a la concesión de un galardón, y en todos ellos el hecho de haber publicado hecho ha afectado, de una u otra forma, su escritura.

]]> <![CDATA[80 mil del ala]]> Todos los países algo cultos se dotan a sí mismos de un sistema de becas para sus escritores. Si creemos en la cultura, la lengua y la literatura, se considera bueno que haya dinero público subvencionando la creación literaria, una forma de mecenazgo que tiene como objetivo promover la excelencia, la creatividad, las formas de arte que quizás el mercado no puede sostener por sí mismo.

]]> <![CDATA[Maite Salord, según su hermana: "A seis años vimos que escribía muy bien"]]>

Año 1965. Domingo, 10 de octubre. Hace un día radiante de otoño, soleado. Y la alegría acaba de ser completa cuando la familia Salord y Ripoll, de Ciutadella, recibe la noticia de que ha llegado al mundo la pequeña de cinco hermanos: la ahora conocida escritora Maite Salord y Ripoll. La hijita vino justo cuando el hermano mayor, Pedro, con el que se llevan 17 años, dejaba la isla para irse a estudiar a Barcelona. Fina Salord, la hermana de en medio, con la que se llevan 10 años y con la que comparte la pasión por las letras y la filología, nos cuenta la infancia de la menor de la casa.

]]> <![CDATA[Galicia, Euskal Herria, Países Catalanes]]> ¿Cuál ha sido el último libro que ha leído escrito originariamente en euskera o en gallego? ¿Cuántos autores o autoras sabrían llamar de los que escriben actualmente desde Galicia o Euskal Herria? ¿Y traductores directos entre estas lenguas? Si está claro que tenemos unas cuantas cosas en común, aunque no todas buenas, ¿por qué no tenemos más espacios de intercambio entre los tres sistemas culturales?

]]>