Nuestro vocabulario está lleno de palabras propias y únicas para las que pueden llegar a suponer todo un desafío encontrar una traducción en otra lengua. Fruto especialmente de su uso oral, estas palabras no entienden de edades ni generaciones, la mayoría son conocidos por todos y su uso está presente en el día a día. Son ejemplos 'tudadiza', 'dajonar' y 'clancha', y se mantienen vivos gracias al uso cotidiano y la transmisión oral.