El perfil de Instagram @capdefavaamborelles ha elaborado un diccionario con más de 500 dichos tradicionales de las Islas Baleares, un elemento patrimonial que con el paso de los años se va perdiendo. Son un patrimonio oral que va más allá de las canciones populares y los cuentos. Dichos tradicionales, transmitidos de boca en boca a lo largo de generaciones, son un fiel reflejo de la manera de vivir y entender el mundo del campesinado y la marinería. Son fragmentos breves, a menudo ingeniosos, que condensan en pocas palabras lo que a veces cuesta contar con un discurso extenso.

Nuestro vocabulario está lleno de palabras propias y únicas para las que pueden llegar a suponer todo un desafío encontrar una traducción en otra lengua. Fruto especialmente de su uso oral, estas palabras no entienden de edades ni generaciones, la mayoría son conocidos por todos y su uso está presente en el día a día. Son ejemplos 'tudadiza', 'dajonar' y 'clancha', y se mantienen vivos gracias al uso cotidiano y la transmisión oral.

Si, sin contexto ni conocimiento del catalán, un hablante de castellano siente que algo es "bufar y hacer botellas", pensará que quien le habla dice tonterías. En catalán, la frase indica que algo es tan fácil que se puede hacer sin esfuerzo, pero la imagen –que tiene cierta gracia e ironía– no se traslada al castellano. Lo mismo sucede con el 'somiatruites'': intentar hacer una versión como 'sueña tortillas' no tiene ni pies ni pies.