10 Sigo con devoción las traducciones que nos proporciona, con una fidelidad leal y una belleza expresiva asombrosa, Alba Dedeu. No sólo me parece una de las mejores traductoras que tenemos, también es una prosista superdotada: uno de los mejores cuentos que he leído nunca es uno de los incluidos en su recopilación El verano no termina nunca, una historia sencilla, pero cautivadora que habla de dos lectoras sumamente misteriosas. Y no diré nada más, porque el trabajo de Dedeu se fundamenta en la maravilla del enigma, en la grandeza que surge de la sutilidad, en la portentosidad de las elipsis y en la investigación minuciosa de los posibles prodigios que se esconden en la cotidianidad estricta, aquella que no suele ser objeto de estudio. Pues bien, el caso es que con su primera novela, La conformista, Alba Dedeu vuelve a confirmar que es una de las autoras más loables del panorama actual en lengua catalana.

]]>