"Ven a hacer un brunch!", "Te has mirado el último podcast en streaming?", "Estamos pendientes del deadline y no he recibido feedback...". Quizás estas frases ya no te chirrían. Quizás las has oído o leído tan a menudo que incluso las has incorporado en tu repertorio sin pensar demasiado. En pocas décadas, el uso de anglicismos se ha hecho omnipresente, especialmente en el ámbito digital, pero también en el mundo del trabajo, la cultura popular o la cultura popular. esta situación, conviene preguntarse lo siguiente: ¿este uso es una evolución natural de la lengua o es un síntoma de una cierta fragilidad sociolingüística? En Menorca, por ejemplo, es habitual que las casas tengan boínderos (de bow window, ventana en arco), que se escriba en la pizarra con choque (de chalk, yeso) o que, cuando hay demasiada gente en un sitio, estén estrechos como pinchas (de pilchard, sardina). Esto, en este artículo del ARA Baleares, forma parte del paisaje lingüístico de Menorca desde que, entre 1708 y 1802, la isla vivió tres etapas de dominación británica.

Si echamos una mirada atrás, nos daremos cuenta de que el caso del inglés en Menorca tampoco es único. El catalán ha tomado palabras de otras lenguas desde que nació. Del árabe ha tomado palabras como 'baldosa' o 'lavadero'; del francés, 'garaje', 'hotel', 'jardín' o 'burocracia'; del castellano, 'resaca' o 'pizarra', y del italiano, 'macarró', 'brócoli' o 'sonet'. De hecho, cuando una lengua toma palabras de otra por necesidad, no existe ningún problema, sino que se considera que es una forma de enriquecer el léxico.

]]>