Hagámoslo en Catalán ha convencido al Ayuntamiento de Eivissa para que haga los rótulos de las calles y avenidas de la ciudad estrictamente en catalán y no en formato bilingüe, como pretendía inicialmente el Consistorio. El anuncio publicado en la plataforma de contratación especificaba, de hecho, que el "suministro e instalación de rótulos para señalar el nombre de las vías" debía estar en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma.

Hace un par de semanas, el Ayuntamiento de un pueblo del Raiguer publicó un comunicado en el que se explicaba el cierre de unos locales del pueblo debido a unos problemas de estructura en los tejados. Aunque la situación fuera noticia, no era lo que sorprendía más del comunicado, porque lo que llamaba la atención era que las carencias se habían detectado mientras "se 'realizaba' una revisión ordinaria" –y no mientras se 'hacía' o se 'llevaba a cabo'–, a raíz de la cual, posteriormente, se "empezaron", se 'empezaron' o se 'iniciaron' estudios– mediante los cuales se "valoró la necesidad de 'realizar' la reforma completa" -y no la necesidad de 'reformar' íntegramente los tejados– porque la estructura "está 'realizada' con vigas cerámicas" -lo que es lo mismo que decir que está 'cuesta', 'hecha', ' se emplearon vigas de este tipo en la construcción. Estos locales estarán cerrados "hasta que no se 'realice' la sustitución total de la cubierta", es decir, hasta que no se haya sustituido toda.

El Colegio de Abogados de Baleares acogerá los próximos 19 y 20 de febrero unas jornadas sobre la protección de los derechos lingüísticos, en las que se han inscrito más de un centenar de profesionales del derecho y de la Administración.

¿Cómo se organiza el lenguaje en el cerebro humano? ¿Qué hace posible que una criatura adquiera una lengua en pocos años, que esta capacidad se mantenga a lo largo de la vida o que, después de una lesión, el sistema encuentre formas de reorganizarse? Estas preguntas, que llevan muchos años lingüistas, psicólogos, médicos y neurocientíficos intentan resolver, no son sólo propias del ámbito académico: interpelan a cualquier persona interesada en entender cómo funciona una de las capacidades más básicas y, a la vez, más complejas de la especie humana.

"¿Pero esto es correcto?" es una de las preguntas más habituales que oyen los filólogos. A menudo se acompaña de un gesto de cautela, como si la lengua fuera un terreno lleno de trampas en las que hay que moverse cuidadosamente para no "cometer un barbarismo". Detrás de esa inseguridad hay una idea muy extendida: que hay alguien, una especie de autoridad invisible, que sabe exactamente lo que es "hablar bien".

Según el Alcover-Moll (DCVB), la expresión "eres más tonto que una alpargata" significa "ser corto de entendimiento". Todos sabemos que una alpargata es un tipo de "calzado de suela de cáñamo trenzado y empeine hecha con vetas o ropa gruesa generalmente con dos vetas que se atan al tobillo" (Diccionario del Institut d'Estudis Catalans, DIEC). ¿Pero por qué se atribuye la bendición a las alpargatas? Este hecho no debería extrañarnos si tenemos en cuenta que el corto, bendito o tontería muchas veces están asociados a prendas: ser "más burro que un zapato (o zapato)" o ser "más corto que una manga de chaleco".

Seguro que, en algún momento de su vida, le han dicho que el catalán y el castellano son lenguas romances, que pertenecen a la misma familia. ¿Qué significa, sin embargo, que formen parte de la misma familia lingüística? Desde que estábamos en el instituto hemos oído hablar de familias lingüísticas. Tradicionalmente, se nos dice que pertenecemos a la familia romance, porque el catalán proviene del latín, como tantas otras lenguas.

La Obra Cultural Balear (OCB) convoca la 38 edición de los premios 31 de Diciembre. La entidad explica que estos galardones tienen la voluntad de reconocer y estimular las iniciativas individuales o colectivas con sentido de país que favorezcan el uso normal del catalán en todos los ámbitos de la vida social y que promuevan la conciencia nacional propia de las Islas Baleares.

Televisión Española, y especialmente el programa El Tiempo, ha empezado a utilizar los topónimos oficiales en catalán de los municipios de las Islas Baleares, según ha anunciado el colectivo Fem-ho en Català, que había solicitado que así se hiciera. A partir de ahora, los espectadores verán a Maó e Ibiza en las previsiones meteorológicas, que dejarán atrás las formas en castellano.

Pocas dudas quedan en que la Escuela de Mallorquín de Manacor (EMM) es, por méritos propios y prolongados, una maravillosa anomalía. Una institución municipal en forma de patronato que, este miércoles y por 53 año consecutivo ha presentado su oferta formativa que, además del catalán, tiene varios puntos culturales que fortalecen desde hace unos años la propuesta.

Si consultamos el Diccionario del Institut d'Estudis Catalans (DIEC2), la leche es el "fluido blanco o amarillento segregado por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos, que sirve para el nutrimiento de sus crías". Ésta es, seguramente, la definición restrictiva que defiende parte de la industria láctea –obviando la última parte de la definición, está claro: "Para el nutrimiento de sus crías"–, especialmente en relación con las normativas europeas que regulan las denominaciones comerciales.

Plataforma per la Llengua ha denunciado este miércoles que, por segundo año consecutivo, el Real Mallorca ha decidido ofrecer el carné digital de socio exclusivamente en castellano. La entidad lamenta que el club no haya hecho caso a la petición que le hizo el año pasado para que incluyera al catalán en el carnet y tampoco a la petición para reunirse, y considera que esta decisión supone una "exclusión injustificada de la lengua propia en un elemento simbólico e identificativo para la afición". La petición, además, también la enviaron al club diferentes peñas de aficionados.

El Ministerio de Justicia ha ordenado que todos los juzgados y tribunales de las Islas Baleares empleen los topónimos oficiales en catalán en sus sedes y actuaciones Esto implica que, a partir de ahora, denominaciones comoMahón', 'Palma de Mallorca' y 'Ibiza' quedarán sustituidas por las formas oficiales: 'Maó', 'Palma' e 'Eivissa', independientemente de la lengua en la que se redacten los documentos judiciales.

¿Se ha parado alguna vez a pensar lo que a menudo decimos 'el', 'la', 'uno', 'sa' y 'se'? ¿O lo natural que nos resulta colocarlos delante de casi cualquier nombre, sin pensarlo? Los artículos forman parte del paisaje cotidiano de la lengua catalana, tanto si hablamos como escribimos. Ahora bien, ¿y si os dijera que hay muchas lenguas que no tienen ninguna y que, sin embargo, son igualmente precisas y expresivas?

Charles Darwin, en su libro La descendencia del hombre y sobre la selección en relación al sexo (1871), afirmó que "la formación de diferentes lenguas y de especies diferentes, así como las pruebas que ambas se han desarrollado mediante un proceso gradual, son curiosamente las mismas". En el siglo XIX se comparaba una lengua a un organismo vivo: nace, crece y muere. Y también, como ciertos organismos, puede multiplicarse y expandirse. Esto puede ocurrir de forma más o menos rápida, o de forma más lenta.

El 80,52% de las familias -tres puntos menos que el año pasado- con niños que inician sus estudios en 4º de Educación Infantil en centros sostenidos con fondos públicos, han elegido el catalán como lengua de primera enseñanza, mientras que el 19,48% han optado por el castellano. En cifras absolutas, esto representa 6.458 matrículas en catalán y 1.563 en castellano. Este año era la primera vez que la matrícula se podía hacer telemáticamente. El desglose por islas es el que sigue, con grandes diferencias:

El presidente de la Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE), José Pablo López, ha explicado al de la Obra Cultural Balear (OCB), Antoni Llabrés, las posibilidades técnicas que permitirían recibir el nuevo canal 2CAT en Baleares, como reivindica la entidad insular. López ha garantizado la recepción del canal infantil y juvenil Clan en catalán, la activación del catalán por defecto en las transmisiones en dual y la recepción inmediata de las emisiones de Radio 4.

Si, sin contexto ni conocimiento del catalán, un hablante de castellano siente que algo es "bufar y hacer botellas", pensará que quien le habla dice tonterías. En catalán, la frase indica que algo es tan fácil que se puede hacer sin esfuerzo, pero la imagen –que tiene cierta gracia e ironía– no se traslada al castellano. Lo mismo sucede con el 'somiatruites'': intentar hacer una versión como 'sueña tortillas' no tiene ni pies ni pies.

En 1972, la cantante Nina Mazzini y el actor Alberto Lupo entonaban, a dúo y en italiano, la famosa canción Parole, parole, que adaptó al catalán la maravillosa Núria Feliu. El argumento gira en torno a un clásico del desamor. Ella ya no confía en las palabras azucaradas de él.Parole, parole, parole, parole, parole, soltanto parole". Esta última sentencia de la canción se tradujo al catalán como "palabras, palabras, palabras... Tus palabras, para mí, no son nada". En la adaptación al francés, que popularizaron los actores Alain Delon y Dalida, la vuelta final incorporó un añadido diferente: "Paroles et paroles te paroles te paroles te paroles. Te encore des paroles que tú sèmes al viento. En el soltanto parole", es decir, "solo palabras", la versión francesa añadía: "y más palabras que siembras al viento", traducción literal. No obstante estas pequeñas variaciones, las tres sentencias recuerdan que las palabras no son lo que dice el diccionario, sino que modulan su significado en cada acta de habla. Es condición imprescindible para el entendimiento de que el emisor y el receptor compartan un mismo universo cognitivo. En el diálogo entre los dos amantes, el término "palabra" se aleja del significado "dar la palabra" o comprometerse firmemente. Pasa a denotar justamente lo contrario: vacío de compromiso y humo.

El Instituto de Estudios Ibicencos (IEE) ha expresado su malestar por el "incumplimiento reiterado" de la Ley de normalización lingüística por parte del Consell de Eivissa, especialmente en la rotulación oficial de los topónimos en las líneas del servicio insular de autobús.